Kami telah mengamankan rencana itu dua hingga tiga kali.
Semua persiapan untuk membuatnya tampak seperti sebuah kecelakaan
sudah selesai.
Aku sudah menyiapkan racunnya beberapa waktu yang lalu.
Ayo konfirmasi jika dia punya darah merah yang mengalir di tubuhnya juga.
Untungnya, museum akan tutup Minggu berikutnya.
Tak satupun staf selain kami akan datang.
Bagus.
Lebih cepat lebih baik.
Itu mengingatkanku, Tn. Seikanji.
Tenggat waktu untuk membayar pinjaman sudah dekat, bukan?
Apa?
Lihat siapa yang bicara.
Aku dengar bahwa kau menggelapkan uang, dan itu terungkap,
jadi kau akan dipecat pada akhir bulan ini.
Aku tak ingin diberitahukan itu oleh seorang manajer
yang tertipu saham sampah dan menderita kerugian besar.
Jadi, aku satu-satunya
yang tidak harus bergegas menyelesaikan masalahnya.
Begitukah?
Sebagai mantan kekasihnya, aku yakin kau cemas tentang
ketika warisanmu akan menjadi sia-sia.
Datanglah sekarang, tidak ada gunanya berdebat sekarang.
Kita hanya punya satu tujuan yang sama untuk dikejar.
Itu adalah, untuk membunuh Jisaburo Izumi.
Itu sebabnya kita berkumpul di sini, bukan?
Jadi, aku ingin mengkonfirmasinya denganmu sekali lagi, Moyono.
Kalau kita berhasil membunuh Jisaburo,
kita bagi dua warisan yang menjadi hakmu
di antara kita bertiga.
Yang berhasil membunuhnya mendapatkan 80%,
dan sisa dua orang lagi mendapat 10% masing-masing
untuk menutup mulut mereka.
Aku merasa seperti akulah yang rugi.
Tapi, kurasa itu tidak bisa dihindari.
Karena jika aku melakukannya sendiri dan gagal,
semuanya akan sia-sia.
Jika kita bertiga bekerja sama, kemungkinan berhasil
akan jadi lebih besar.
Baik. Lalu, kita akan lakukan rencana itu Minggu depan.
Menargetkan 100% solusi.
Menyelesaikan semua misteri dan kode.
Sebuah percakapan berbahaya di Museum Topeng Noh.
Rahasia ketiganya bersembunyi di balik topeng.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Ogre Menari di Puri Topeng Noh (Bagian 1)"
Hah? Tampaknya hari ini tutup.
Oh, ya.
Tidak apa-apa, ini keadaan darurat.
Ya?
Aku ingin menemui direktur!
Maafkan aku.
Kami tutup hari ini. Direktur Izumi sedang beristirahat hari ini.
Permisi. Aku Naruya Akaza.
Aku ada janji temu dengan Tn. Izumi.
Oh, Nn. Moyono Mibu?
Lama tidak bertemu.
Aku akan buka pintu depannya sekarang.
Aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Seperti yang kukatakan tadi,
hari ini kami libur.
Tidak, tolong jangan ganggu.
Aku datang untuk menemui direktur karena keadaan darurat.
Direktur?
Keadaan darurat?
Faktanya adalah aku menerima surat ini, kau tahu.
Bahwa hidup Jisaburo Izumi dalam bahaya.
Hidup Jisaburo Izumi dalam bahaya.
Pelaku akan segera melakukan rencananya.
Aku ingin kau menangani kasus ini, Detektif Kogoro Mouri yang terkenal.
Nama pengirimnya tidak ditulis.
Apa yang harus kita lakukan, Ayah?
Pria yang bernama Izumi itu kaya, bukan?
Jika kau mencegah tindak kejahatan itu terjadi...
Baik! Ayo kita pergi, Ran!
Jika aku tidak pergi setelah menerima sebuah surat seperti itu,
itu akan melukai reputasiku!
Aku memberitahumu, dan kau bahkan tidak tahu dengan pasti
apakah surat itu asli atau tidak.
Yang ingin aku lakukan adalah untuk pergi melihat topeng Noh!
Jadi, begini,
aku memutuskan untuk ikut campur dan menawarkan jasaku.
Dan, kau adalah?
Oh, maafkan aku. Ini kartu namaku.
Oh! Jadi, kau adalah detektif yang terkenal itu, Kogoro Tidur!
Yah, kurasa itu sebutan orang-orang untukku.
Aku kenalan lama Direktur Izumi.
Tapi untuk berpikir bahwa kau membawa serta anak-anakmu
ketika menyelidiki sebuah ancaman pembunuhan.
Tidak, anak ini tertarik untuk melihat topeng Noh.
Begitu.
Putrimu punya selera yang bagus.
Hah? Oh, terima kasih.
Aku penasaran dari mana kabar itu tersiar?
Untuk berpikir bahwa detektif terkenal itu akan datang jauh-jauh ke sini.
Kurasa lebih baik untuk menunda rencana kita.
Di mana direktur?
Sudah hampir waktunya bagi dia untuk menyembah "Dewa Rumah Tangga".
Itu sebabnya Akaza membawa mereka ke sana.
Kita tak bisa menunda rencananya.
Hah?
Jangan bilang padaku kau membuat jebakan di sana?
Ini buruk.
Apa itu dewa rumah tangga?
Di rumah-rumah dari sejak dahulu, ada sebuah tradisi
menyembah para leluhur di sisi barat laut dari lokasi itu.
Oh, apakah Tn. Izumi karakter yang relijius?
Yah, ada banyak orang yang membenci dia, kau tahu.
Jadi, kurasa wajar bahwa dia ingin untuk mempercayakan dirinya pada Tuhan.
Oh, itu dia.
Selamat pagi, Direktur Izumi!
Tn. Akaza, ya?
Kau tepat waktu.
"Izumu Jisaburo (65), Pemilik Museum Topeng Noh"
"Toba Hatsuho (28), Perawat Untuk Jisaburo"
Dan? Siapa kalian?
Aku sudah terbiasa dengan surat ancaman. Jadi, tinggalkan aku sendiri.
Seseorang bersusah payah untuk mengirimnya ke rumahku, kau tahu!
Sulit dipercaya bahwa ini adalah sekedar surat ancaman.
Berlindung!
Cepat, di belakang sana!
Jika anak-anak ini tidak berada di sini,
aku sudah akan tertimpa di bawah kayu.
Cepat dan ambilkan aku kursi roda cadangan!
Ya, segera, tuan!
Bukan kau.
Cepatlah, kau!
Ya, tuan. Segera, tuan.
Sial! Iblis tua bangka itu memiliki keberuntungan iblis.
Kau tak bisa mempercayai siapapun sekarang ini.
Tapi, aku akan mempercayaimu nak, karena kau sudah menyelamatkanku.
Dan kau juga, gadis muda.
Tuan, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi di dunia hari ini.
Waspada adalah prioritas utama.
Yep, itu jelas.
Dan? Apa yang harus aku waspadai?
Contohnya, benda apa itu yang didekorasi di sana?
"Ju" dan "Odoshi".
"Ju" adalah sabuk berbentuk tali kepang yang digunakan untuk dekorasi.
"Odoshi" adalah bagian dari senjata.
Maka, keduanya kuat, bukan?
Apa yang kau maksud?
Hah? Seekor lebah?
Itu besar.
Aku akan dibunuh!
Tidak perlu untuk menjadi terlalu girang.
Bukan itu. Itu seekor penyengat.
Direktur Izumi pernah disengat sekali.
Buruk! Dia mungkin tewas karena serangan alergi!
Ada lagi?
Kenapa, kau! Bagaimana dengan ini? Dan ini?
Hei, itu jaketku...
Apa pendapatmu, Tn. Kogoro Tidur
tentang koleksiku yang berharga?
Mereka semua adalah topeng-topeng yang fantastis.
Menurutmu itu juga cocok denganku?
Untuk menciptakan suasana Noh yang tenang,
para staf sebagai peraturan umum, mengenakan topeng Noh.
Ini disebut "Kuwaemen".
Kau bisa kenakan topeng ini hanya dengan menggigit ini
dan menahannya di dalam mulutmu.
Tapi, kau tak bisa bicara ketika sedang mengenakannya.
Itu sebabnya direktur bilang
kau bisa menjaga suasana Noh yang tenang.
Pembuat topeng itu adalah seorang pria
bernama Kodo Matsumoto, teman baikku.
Dia berulang kali menikah dan menikah kembali.
Dan, aku pada akhirnya merawat dia hingga dia meninggal.
Direktur punya mata yang hebat untuk seniman handal.
Sebagai balasannya dia mempercayakan
pameran karya-karyanya yang anumerta kepadaku.
Kecelakaan yang terjadi, dan lebah yang terbang.
Isi surat itu asli, bukan?
Museum ini tadinya adalah sebuah puri yang awalnya
adalah milik kakekku, kau tahu.
Satu-satunya yang tersisa bahkan sekarang
adalah perapian Jepang ini yang berada di tengah puri ini.
Ini disebut "Yokoza",
tempat di mana kepala rumah tangga duduk.
Nak, apa kau tahu?
Hah? Tahu apa?
Ugh, itu belum matang.
Bahwa dalam refleksi dari cahaya api
dari Perapian Jepang, seluruh keluarga berbincang.
Lalu,
dalam sinar api, topengnya tampak putih, kan?
Kata 'omoshiroi', artinya 'menarik',
berevolusi dari itu.
Oh, itu menarik.
Aslinya ada sebuah jaringan bernama Hidana (rak)
di mana sebuah gantungan pot dikaitkan.
Tapi, karena tidak banyak berguna, itu disimpan.
Lampiran ikan kayu itu
dikira sebuah benda ajaib yang mencegah kebakaran.
Sial! Tidak lagi!
Kastanye sialan itu, karena meledak pada waktu seperti itu!
Kita semua melakukan kesalahan bersama, bukan?
Sial! Mari kita mulai dari awal!
Oh, jadi ini menu kita untuk makan siang.
Sebagai tanda terima kasihku karena kau telah menyelamatkan hidupku,
aku menyediakan semua ini.
Terima kasih banyak...
Itu bukan untukmu.
Yang menyelamatkanku adalah anak-anak itu!
Ini hanya sebuah hadiah kecil untukmu.
Itu keju dari Bourgogne.
Kau baru saja kembali dari Perancis, bukan?
Kurasa aku juga akan membuka anggur.
Wow, itu tampak sangat lezat.
Itu sangat bau hingga itu dikenal sebagai "Kaki baunya Tuhan".
Tapi, ketika kau memakannya, rasanya seperti susu yang kental.
Sikap yang sopan untuk menyendoknya dengan sendok begini.
Ketua, Manajer, kalian semua,
kemari dan cicipilah hadiahnya juga.
Tidak, terima kasih, bukan untuk kami.
Atau, kalian mau menyerahkan diri dan mengakui bahwa kalianlah pelaku
dari ketiga kelakar yang baru saja terjadi?
Tidak mungkin.
Maka, kami akan lakukan sesuai keinginanmu.
Ya, kemari, kemari.
Silahkan duduk di manapun yang kau mau.
Jika kau memakannya bersama dengan kami,
kau tak mungkin meracuninya, bukan?
Hatsuho, maukah kau bertindak sebagai pencicip?
Ya, tuan.
Lezat!
Aku yakin begitu.
Bagaimana menurutmu, Tn. Akaza,
anggur mana yang lebih cocok dengan itu?
Aku harus mencicipinya dulu untuk tahu.
Maka, silahkan dan cicipilah juga.
Terima kasih.
Ya, ada rasa yang kaya...
Ini baunya jelas racun.
Tidak mungkin.
Siapa dan kapankah dilumuri dengan racun?
Semuanya, jangan bergerak.
Ketua, kau mau ke mana?
Aku akan menelepon polisi.
Aku akan tangani itu, jadi kalian semua tetaplah di sini.
-Ran! -Ya.
Jangan sentuh kejunya.
Ayah, tidak bagus.
Area ini tampaknya di luar jangkauan.
Teleponnya ada di dapur di sebelah sana.
Aku akan pergi menelepon.
Lalu, bisakah kau menelepon Inspektur Megure dari MPD
dan beritahu dia bahwa kau menelepon untuk Kogoro Mouri.
Ya, tuan.
Halo, apa ini kepolisian?
Salah satu pelanggan meninggal secara tidak wajar.
Tolong segera kemari.
Meskipun mobil polisi mengebut ke sini,
akan butuh waktu bagi mereka setidaknya 20 menit.
Apa aku harus tetap seperti ini hingga mereka tiba?
Kurasa kau tidak akan mau begitu.
Apakah namamu Nn. Toba?
Ya.
Bisakah kau seka tempat sekitar Tn. Izumi
dan membiarkan tempat lainnya?
Baik.
Mereka bilang mereka akan segera datang.
Moyono Mibu...
Dia tak bisa meletakkan racunnya.
Ketua Seikanji, Manajer Nagata.
Keduanya tidak mendekati keju itu.
Nn. Toba adalah pencicipnya, jadi ketika dia mencicipinya,
mungkin tidak ada racun di keju itu.
Jika begitu, apakah setelah itu?
Tidak. Tak seorangpun punya waktu untuk melakukan hal seperti itu.
Jika begitu, mungkin racunnya bukan di dalam keju,
tapi, di pisau mentega itu?
Nona, di manakah pisau menteganya?
Hah? Di masing-masing piring tamu.
Tak seorangpun tahu siapa akan duduk di mana,
jadi tidak mungkin pelakunya bisa mengincar targetnya, bukan?
Hei, nak, kita pindah ke tempat lain!
Ini jauh lebih aman.
Bukankah kau setuju, Tn. Mouri?
Sangat benar.
Tolong bertahan denganku hingga polisi tiba di sini.
Hah? Ran.
Di mana berandal itu?
Hah? Kupikir dia barusan di sana.
Aku akan pergi ambil kopi untuk disajikan pada Tn. Izumi.
Aku akan pergi mencari bocah itu.
Oh, terima kasih banyak.
Sesuatu tentang telepon yang dia lakukan ke polisi beberapa waktu lalu,
itu aneh.
Ini sebuah sambungan telepon!
Nak.
Apa kau di sana?
Nak?
Wanita itu...
Itu?
Tikur! Seekor tikus!
Apa kau menumpahkan kopinya?
Maafkan aku.
Tn. Izumi bertanya apa kopinya sudah siap.
Oh, segera!
Aku akan membantumu!
Tidak, terima kasih.
Kurasa kau tidak punya waktu untuk memasukkan racun kali ini.
Yang berarti Tn. Akaza
punya alasan untuk dibunuh?
Dia dulu menyanjungku secara antusias,
tapi tampaknya dia melakukan bisnis jahat.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tidak siap untuk tewas seperti Akaza.
Tolong jangan bercanda seperti itu.
Jangan cemas.
Tidak ada seorangpun yang akan ingin meracuni siapapun sampai mati
ketika polisi sedang dalam perjalanan.
Yah, itu benar juga.
Hei, Conan, itu jelas sebuah sambungan telepon.
Astaga! Ayahku percaya
bahwa polisi akan segera tiba di sini.
Bagaimanapun, mari kita cari sebuah telepon.
Ya! Aku sudah menemukannya, Conan.
Apa yang menjadi masalah, Nona?
Aku harus langsung menelepon polisi.
Hah? Aku yakin Nn. Mibu sudah menelepon.
Dia hanya berpura-pura.
Ran, lari!
Kau juga jangan bergerak, Nona.
Jadi kataku, kau tidak akan minum semuanya?
Aku yakin kau tidak pernah terpikirkan
bahwa kami bertiga adalah sekomplotan.
Kau tetap diam di sana hingga kami menghabisi direktur.
Jadi, maksudmu orang itu menelepon Nagata juga salah satu dari mereka?
Sial!
Hidup Direktur Izumi dalam bahaya!
Mereka jelas terlambat, bukan?
Inspektur dan anak buahnya.
Aku akan periksa pintu depan.
Jadi, itu kau.
Dan, kami hampir berhasil, tapi sayang sekali.
Ayah, bertahan di sana!
Selanjutnya dalam Conan,
"Ogre Menari di Puri Topeng Noh (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Pengukir"
Mereka punya informasi tentang film yang mulai hari ini.
Apa? Lupin vs Kogoro?
Itu Lupin vs Conan.